Popolo 06.2013 - Koyama solo interview

Popolo 06.2013 - Koyama solo interview

تقرر ترسيم كوياما بعد سنتين و نص فقط بعد ان اصبح جونيور . قبل الترسيم بالرغم

 من انه كان سراً يتلمس طريقه للمسار الصحيح للإختيار

بصراحة عندما سمعت عن أمر ترسيمي شعرت مثل انه لم يحصل لي حقاً . انا دخلت الوكالة في 12 يناير 2001 ,قصتي كجونيور كانت قصيرة ، لم تكن أكثر من مجرد سنتان و نصف . كنت على وشك أن أفهم ماذا يعني أن أكون من الجونيز . شعرت كأنه مثل نشاطات لنادي أو بعض الدروس التي تأخذها بعد المدرسة . علاوة على ذلك لم أكن قررت بعد انها ستكون عملي في حياتي . في داخلي قررت ان اترك الوكالة إذا لم أتمكن من الظهور لأول مرة قبل الدخول للـ 20 . ظننت أنني لن أتمكن من القيام بذلك لبقية حياتي ، جهزت نفسي لإحتمال عدم ظهوري لأول مرة . دخلت الوكالة خلال المرحلة الثانوية ، لم أكن حقاً واعياً لحياتي ، نظرت إلي نفسي في العالم الامع من الجونيز و كأني شخص من الخارج . قررت أن أذهب إلى الجامعه في حالة لم أستطع الظهور لأول مرة . فعلت ذلك قد تمكنت من التخرج و الحصول على وظيفة . علاوة على ذلك أردت الإنتقام لفشلي مرة واحدة في امتحان القبول في المدرسة الثانوية . أنا حقاً أردت الدخول إلى جامعة جيدة ، اخترت و نجحت في دخول جامعة ميجي . بدون الترسيم كنت أريد ان اكون طالباً عادياً و بعدها أبدأ بالبحث عن عمل … هذا ما اعتقدته في ذلك الوقت.

 نيوز ظهروا لأول مرة كـ 9 أعضاء ، بعد عامين أصبحوا 6 ... أعتقد الآن انهم يستطيعون قول مشاعرهم الحقيقة في ذلك الوقت...

دخلت الجامعة في عام 2003 . دخلت الـ 19 بعد شهر واحد . عام واحد فقط إلى العشرينات . لم أكن اعرف ماذا افعل ,, في تلك السنه … تم تأكيد أمر ظهور نيوز لأول مرة . لقد كنت متفاجئاً . عندما علمت عن أساس المجموعة فكرت "ربما أستطيع الآن أن أحلم حول هذا المنصب!" . خياري للإنسحاب من الوكالة قد إختفى ، قررت أن أبذل قصارى جهدي كـآيدول و طالب جامعي في نفس الوقت . ظننت أنني فتى محظوظ لأنني أستطيع أن أتمتع بحياة مزدوجة ، كنت على إستعداد للبدء.

على اي حال الواقع كان مختلفاً قليلاً عن توقعاتي . يامابي كآن المحور منذ أن كنا جونيورز ، أنا و شيقي رقصنا في الزوايا الخلفية . عندما تم ترسيم نيوز لم تبدو كأنني أستطيع الذهاب للخط الأول إلى جانب يامابي . كان من الصعب ملئ تلك المسافة … لقد بدأت مسيرتي في قبل سنتين و نصف فقط ، بالطبع لن تكون كافيه لأستطيع الوقوف هناك . و هكذا تراجعت إلى الوراء . كنت يائساً للوصول إلى يامابي . مع ذلك ، لم أكن قلقاً حقاً في ذلك الوقت . كانت تلك الحياة جميلة جداً ، لقد لاحظت ذلك أيضاً . قال لي الموظفون "أنت نجحت!" و كان هناك صوت كبير يدعمني من المشجعين لم أكن

قد سمعت مثله من قبل . أخيراً قد وصلت إلى مرحلة كبيرة . بالتفكير بالأمر الآن ، لم أكن على إستعداد بذلك . في ذلك الوقت كنت ببساطة سعيداً بظهوري لأول مرة . لم أكن قلقاً على الإطلاق ، كان مضحكاً و وقتاً سعيداً.

دعونا نذهب إلى رؤية ما حدث في طريقه بعد هذه الأيام من الفرح النقي . 

عندما غادر اوتشي في عام 2005 كانت صدمة كبيرة لي . انا حقا قضيت وقتاً طويلا مع اوتشي ، كنا اصدقاء حميمين . انه من كانساي و انا من طوكيو، لكننا لم نشعر بأي مسافة بيننا . حتى اننا قمنا بالغناء معاً في بعض الاحيان ، لأننا كنا نوعاً ما متماثلين . ما زلت اعتقد لو انه مكث معنا حتى الآن لكنا قادرين على فعل اشياء مثيرة للإهتمام حقاً . الاعضاء المتبقين 6 كان العام القادم سيكون صدمة اخرى . بطبيعة الحال كان ذلك بسبب اننا كنا نفقد الأعضاء ، و لكن انا ايضاً كان لدي بعض التفكير المحرج : "لماذا ؟! لماذا على الجميع ان يغادروا ؟" . في ذلك الوقت لم اتمكن من التحدث بمثل هذا بصوت عالي إلى اي شخص .  كان ذلك أسوأ وقت لدينا ، تحدثنا إلى بعضنا قليلاً جداً . كنا حرجين جداً من التعبير عن مشاعرنا الحقيقية لبعضنا البعض ، كنا مازلنا صغاراً جداً لفتح قلوبنا بصدق . كنا أيضاً فخورين جداً .انا متأكد ان بعض الأعضاء قاموا بتقييد أنفسهم ، و البعض الآخر لم يريدوا ان يؤذوا مشاعر اي شخص . عندما كنا جونيور كنا جميعاً في مجموعات مختلفة ، بصراحة ، كان من الصعب كشف أنفسنا الحقيقة لبعضنا البعض

 عندما اصبح كوياما 25 خسر شيئاً مرة أخرى شيء يجب القيام به . ماذا كانت نقطة التحول ؟ 

 . اكبر نقطة تحول حدثت لي بعد ان اصحبت نيوز 6 أعضاء كان ميلادي الـ 25 . لم اكن اعرف بعد مالذي استطيع ان افعله . بدأت أستجوب نفسي : "مالذي يستطيع كوياما كيتشيرو فعله حقاً ؟" و كان الجواب "لا يوجد شيء" . حقاً ، لا استطيع التفكير في أي شيء . لم يحدث شيء ذات صلة ، كان ببساطة لحظة محبطة شخصياً . ربما بدأت بالخوف لأن عالم الترفيه اصبح غامضاً جداً بالنسبة لي . بدا لي كركوب الأمواج لكنني لم افعل ذلك في الحقيقة . ماذا اريد ان افعل كجونيز ؟ الذي لا اريد ان اصبح ؟ لقد غيرت الطريق لمواجهة نفسي كشخص . لقد خلقت لنفسي الأساس و المحور و أسأل نفسي هذه الأسئلة . حقاً عندما كنت افكر في ما يمكنني القيام به و ما اريد القيام به ، و قد تم اختيار نيوز كشخصيات رئيسيه في برنامج "تلفزيون 24 ساعه".

كنت ضائعاً و لكن بطريقة أخرى أردت ان أتعلم لغة الإشارة ، سألت عن إمكانية القيام بذلك في البرنامج . درست ، وتعلمت لغة الإشارة و كنت قادراً على التواصل مع أطفال الصم . مخرج "نيوز ايفري" رأى ذلك و قال "امر مدهش ان تتمكن من استخدام لغة الإشارة! انا متأكد انك تستطيع ان تصبح مذيعاً" ، لذلك اختارني مذيعاً للبرنامج . في اللحظة المضطربة قررت الوصول إلى تحدي جديد ، أعتقد ان كل شيء حدث في وقت مثالي . أدركت ان مخاوفي كان لها معنى . مخاوفي لم تكن واضحة في كل مرة ، لكنني وجدت طريقاً حيث أتمكن من القيام بالعمل الشاق مرة أُخرى ، فتحت الفجوة . شعرت و كأني و اخيراً رأيت كوياما كيتشيرو كشخص . ولكن ما تزال نيوز تسحب فقط على طريق يامابي و ريو تشآن . ما زلت أتذكر نيوز معهم و هم دائماً في المقدمة . لذلك كنت ارغب في المساهمة من اجل نيوز أيضاً ، اردت ان تكون انشطتي الفردية مفيدة لتكون مفيدة للفريق ايضاً . بالنظر في السينبايز من الفرق الأخرى ايضاً ، كل واحد منهم لديه شخصية مختلفة ، أنا معجب بالفرق حيث يكون لكل عضو بلده "ميدان" . أردت ان  احصل على كنز و حصلت عليه في كوني مذيع . قررت ان ابذل قصارى جهدي في ذلك ، أن افعل ذلك بكل ما أوتيت من قوة . أنا لا أزال ادرس لغة الإشارة لأنها شيء مهم بالنسبة لي

نقطه التحول الكبرى لنيوز كانت قبل سنه ونصف, انسحاب كلاً من ياماشتا ونيشيكيدو.

كوياما كان احدى الاشخاص الذي حضر كواليس هذا الحدث الصاعق...

نيوز خسروا عددا من الاعضاء سابقاً, لكني لطالما اعتقدت بأن بإمكاننا المضي للامام وهذه الثـقه اتت من حقيقه ان يامابي و ريو_تشان متواجدين حولنا, وطيله ماهما هنا فنيوز ستكون بخير. وبعدها وبشكل مفاجئ كان علينا مواجهه حقيقه انسحابهما. اعتقد انهما بدأا الشعور بضياع مبهم حينما كنا مازلنا نشطين, في الواقع فكرت بأن علي سؤالهما عن ذلك بشكل مباشر, لكني كنت خائفا من السؤال, تحدثت كثيرا مع يامابي لكني لم استطع سؤاله.

في ذلك اليوم اجتمعنا في احدى غرف الشركه مع كل طاقم العمل الخاص بنا, ويامابي تحدث اولا "انا سأنسحب", لكن اتعلمون, انا وشيقي وماسو وتيقوشي كنا على علم بهذا بالفعل (زي اللي كانوا حاسين), "اذا قد حان هذا الوقت في النهايه", لم نستطع قول كلمه واحده, وفكرت بداخلي  "لنتحدث عن هذا الموضوع اكثر قليلا" و"كان علي سؤاله عن ذلك الشي مسبقاً", على أي حال الان بإمكاني النظر للوراء والتفكير في ان قرار يامابي كان رائعا, ان تكون في فرقه يجعل فكرتك عن مستقبلك مبهمه, فالامر يتطلب الكثير من الحزم لتتخذ قرار التنازل عن ذلك المستقبل وتخوض في مستقبل جديد بنفسك , وبالتأكيد في ذلك الوقت لم استطع مسامحته (يضحك).

بعد ذلك سأل وكيل الشركه: " نيشيكيدو, مالذي تود ان تفعله؟", فأجاب ريو_تشان " انا ايضا انسحب, وسأكمل مع كانجاني", فإذا لم ينسحب ريو_تشان من احدى الفرقتين سيظل جدول اعماله مزدحما, لكن خساره عضوين في وقت واحد؟؟ حصل هذا فجأه ولم اكن مستوعب الامر بالكامل, لم اتخيل يوما نيوز بأربعه اعضاء, مالذي بإمكاننا فعله؟ في تلك اللحظه كنا جميعا قلقين. ثم اجتمعنا نحن الاربعه مع طاقم العمل وتحدثنا عن امكانياتنا المستقلبيه, وهنا واحد منهم اقترح علينا ان نُحل الفرقه, تقريبا جميعهم فكروا بإنه من المستحيل استمرارنا كأربعه, بالرغم من هذا هناك شخص قال لنا :"ابذلوا جهدكم" امنت بهذه الكلمات وذهبت للتحدث مع وكيل الشركة, كان علي التحرك وإلا ستختفي نيوز. وقلت لطاقم العمل مرارا وتكرارا:"اريد لنيوز ان تستمر" وظللت اتواصل مع شيقي وماسو تيقوشي ايضا وقلت لهم :" اذا انحلت نيوز, فجميع نشاطاتنا الاخرى ستتوقف, لنبقي هذه الفرقه التي بنيناها الى الان نشطه لنضع تاريخها على اكتافنا", فقد تحدتث وتحدثت مع كل واحد منهم على حدا, اعتقد بان ماسو و تيقوشي كانا قلقان جدا, لانه بإمكانهما الاستمرار والمضي بنجاح كـ تيقوماسو, لكن هذا الخيار كان مخيفاً, اردت منهما ان يبقيا مع نيوز مهما كان الثمن, بالطبع كنت اعلم بأنهما يحبان نيوز ايضا, لم ارغب ان اشعر بالندم لعدم التعبير عن مشاعري لهم, وتحدثت كثيرا جدا مع شيقي, فهو رفيقي الذي يشاركني نفس التفكير منذ ان كنا جونيور, شيقي كان يحاول التفكير ببرود لكنه كان خائفا ايضا, تلك الفتره كانت شاقه ومجهده الى ابعد حد. بعدها ظللت في المنزل جالسا على الاريكه وابكي, وحتى بعد ان استيقظ صباحا ابدأ بالبكاء, مضت الايام وانا مازلت لاافهم شيئا, بالتفكير في ذلك الوقت الان, اجد ان تلك الدموع كانت دموع الخوف من خساره نيوز..علي أي حال استمريت في التفكير بأن علي القيام بكل ماهو ممكن ,فمصدر تلك الطاقه كانت من المعجبون, فقد تم دفعي بواسطه العديد من الاصوات قائله " احمي نيوز رجاءً" وبسببها مضيت قدما.

 حب عميق اتى من نيوز والمعجبين, قرار قوي اتى بعد المعاناه, وكل شيء الان اصبح واضحا...

صحيح, وفي ذلك الوقت حضيت بفرصه زياره المناطق المنكوبه من التسونامي كمذيع اخباري, وكان وقتها لم نعلن عن خبر انسحابهما بعد, لكن ضحايا تلك الكارثه قالوا لي :" المره المقبله احضر كل اعضاء نيوز معك" و  "اريد مشاهده حفل لكم قريبا", ومن بينهم هناك من قال لي"عندما بدأ الزلزال, حملت البومات نيوز وهربت من المنزل" ولعلمي عن امر انسحاب عضوين من نيوز اصبح من الصعب الاعلان عن خبر محزن كهذا لاشخاص هم معحبينا و الاكثر من هذا انهم عاشوا وقتا عصيبا, وهنا ادركت شيئا " علينا الاستمرار في نيوز كأربعه اعضاء, وعاد حبي لمعجبين نيوز مره اخرى, وفي اليوم الذي يسبق اعلان خبر الانسحاب تحدثت مع منتج نيوز ايفري, وقلت له:"غداً سأظهر بالاخبار, بالرغم من اننا لانعلم بعد مالذي سيحدث لنيوز لكم هل لي ان استمر بالعمل في البرنامج؟" فـأنا اعمل هنا لأني كوياما كييتشيرو من فرقه (نيوز), او هذا مااعتقده دائما...لكن المنتج اجابني بـ:"انا لم استخدم كوياما كييتشيرو الذي من نيوز, بل كوياما كييتشيرو(الشخص) نفسه, ورأيي لن يتغير بعد اعلان الخبر غداً", كنت سعيدا جدا, وادركت باني اعمل مع اشخاص لطفاء مليئين بالحب, والشكر لهذه الكلمات التي زادت تعلقي في نيوز اكثر.الكلمات اللطيفيه التي تلقيتها من العديد الاشخاص اصبحت دعامتي. ولكن...لاشيء تقرر لمستقبل نيوز بعد, تيقوماسو كانوا سيقيمون تور فقررنا ان نتحدث عن الموضوع سويا بعد ان ينتهوا منه, كما اردت منهم ان يركزوا كليا على التور, تيقوماسو منحوا معجبينهم طاقه من الشجاعه والثقه في عالمهم المشع, واعتقدت انه سيكون من الخطأ ان نصاب بالكابه ونسأل عن وضع نيوز في تلك اللحظه. واثناء تور تيقوماسو, سمعت عن اقامته في اماكن متعدده و المسارح الاضافيه...الخ, كنت سعيدا, تيقوماسو يقومون بعمل رائع لكني بنفس الوقت كنت متوترا, افكر ان امكانيات نيوز تضعف..

وعلى أي حال ذهبت لمشاهده حفلهما, وهناك قاما بغناء "ساكورا قيرل" وبدأت في البكاء, فقد ادركت اننا نتشارك نفس الحب لنيوز في النهايه, وقررت ان اثق بهما.

 البدايه الجديده تقررت, كوياما اصبح قائداً للفريق, وحلم نيوز المستقبلي...

وبعد انتهاء تيقوماسو من جولتهم اجتمعنا مره اخرى لنتحدث, قررنا ان ناخذ الامر برويه ونحاول ان نرضي كل عضو منا.. وهنا انا قلت :"اذا كنا سندع الامر ينتهي عند هذا الحد فإن هذا سيدل على غرورنا, ارجوكم استمعوا بعنايه للمعجبين لمره اخرى", تُرِكت نيوز مع اربعه اعضاء ولكن مع الكثير من المعجبون الذين قرروا البقاء معهم. فنحن خسرنا اعضاء , لكني اشعر وكأننا حضينا بواحد, لأن المعجبون اصبحوا عضواً في نيوز, فأنا الان اشعر وكأن اعضاء نيوز قد ازدادوا (يضحك)..

لاتوجد فرقه جونيزيه خاضت تجربه كهذه, خسرنا اعضاء, وطلب منا احلال الفرقه, ولكننا استمرينا بالمضي, لم يحدث هذا من قبل, والان لايوجد هناك شي باستطاعته اخافتنا, ولانملك شي من الممكن ان نخسره ,وبدأنا من جديد. قمنا باصدار (تشانكابانا) و (وورلد كويست), تاريخ نيوز ينمو شيئا فشيئا, مؤخرا اصبحت اتحدث عن نيوز مع اشخاص لااعرفهم, واسمعهم يقولون"هل هي الفرقه التي تتكون من اربعه اعضاء؟" كم انا سعيد اصبحت نيوز نُعرف بين الناس كأربعه اعضاء , انا ممتن. اعتقد ان من الان فصاعدا علينا الارتقاء في اعمالنا الفرديه واستخدامها لمساعده الفرقه. فنحن اربعه الان وليس بإمكاننا خداع احد اشعر بأن شخصياتنا الفرديه اصبحت مكشوفه الان, لهذا ارى انه من الضروري ان نهتم بهذه الشخصيات. واخر مااريد ان اعبّر عنه, هي مشاعر الشكر لكلاً من يامابي و ريو_تشان, فهم من انشئوا اساس نيوز, نيوز ازدهرت والشكر لهم, واعمالنا كـ سته اعطتنا الفرصه لنبدأ من جديد كـ اربعه. انا لم اكرههم اطلاقا, بالرغم من انه مرت علي فتره لم استطع فيها مسامحتهم (يضحك), وهناك لحظات لم استطع فيها مشاهده اعمالهم الجديده, لكن الان استطيع مراقبتهم وهم يعملون بجد, لانني اعلم باننا نملك حلفاء, و يحيط بنا العديد من الداعمين, ادركت ذلك اخيرا والان انا بخير..

الان انا اتمنى السعاده لكل اعضاء نيوز الاصليين, ويتضمن ذلك يامابي و ريو_تشان, اريد لنا ان نكون سعداء, نكبر في السن سوياً ونضحك على ماضينا ونبدو مثل " لقد خسرنا العديد من الاعضاء"(يضحك), ستكون السعاده فعلا اذا اصبحنا قادرين ان نتحدث ونقول "بالعوده لذلك الوقت كنت افكر بـ...." او "كان وقتا عصيبا ذلك الوقت", لن نخسر, لن نخسر ابداً, سنحافط على نيوز ونجعل المعجبين سعداء, فقد جعلناهم يبكون ويشعرون بالحزن كثيراً, ومن الان فصاعدا اريد ان اجعل معجبين نيوز اسعد المعجبين على الاطلاق, اعتنوا بنا, ولنصنع ذكريات جديده سوياً.

المصدر 

.....................................................................

ترجمه Gdooo + koyahu